在那里 你看见他了吗？ 维格就在那里
停车 快他妈的停车
寇迪！
喂！
别这样 寇迪
寇迪 别去！
喂！
寇迪
嘿！
不准动！
王八蛋！
操！
寇迪
操
撑着点 兄弟
嘿 是我
你哪里中弹？伤得多重？
前腔静脉 兄弟
让我看看
老天！
你看看她
他杀了那个女的
- 那个混蛋 - 省点力气吧
操
蕾西 你要照顾蕾西
- 行 别担心她了 好吗？ - 好
- 别担心她了 - 好
你怎会卷进这件事？怎么回事？
- 告诉我 发生什么了？ - 托罗
托罗
我从他那里拿了点东西…
（警察）
你在说什么…？
兄弟 我们是朋友
- 我们一起干过些蠢事 - 没错
跟约翰说…
跟约翰说 我给他留了点东西
什么？在哪里？
快告诉我 寇迪 在哪里？
约翰会知道的
约翰总是知道
够了 别说了 来 有我在
- 告诉约翰…跟他说我很抱歉 - 够了
必须…
来硬的
操
有我在 兄弟
操
操！
（纽约皇后区）
（佩恩之家 爵士乐 盛大开幕）
（爵士乐夜间现场演奏）
这家伙在哪里？
他叫伊沃 乌克兰来的
他还不错
但他在六步棋之内就会被击败了
四步就够了
你知道闭着嘴吃不了东西吧？
对 就是说你 你在想什么 外甥？
有话就说 然后去倒垃圾
把后门锁好 我一个小时前就跟你说过了
只是…
我成长过程中听说了很多你的故事
现在我看你跟人下西洋棋…
跟你眼前这个衣冠楚楚 会打高尔夫球
还会下西洋棋的黑鬼感觉格格不入？
我是说…
阿富汗、特种部队 黑人版蓝波在费卢杰的疯狂事迹
和街头打斗那些故事
听着 人们经常夸大其词
因为他们需要相信有“神话”
但事实上 我不是什么“超人” 我甚至不太会打架
其实你寇迪舅舅才是真正的狠角色
等他下周回来定居 你就会知道了
因为他是我酒吧的新合伙人
你就会有机会亲自听寇迪舅舅 讲他的神奇经历
但现在 你要按我的吩咐去倒垃圾
我才能送你回家
我可不想因为让你在外面待太久
而被姐姐骂
我们喜爱的卡迈恩酒吧 现在成了稀烂的花哨文青潮吧
有我在就休想！
老板是谁？
这样吧
我是个生意人
你们花了多少钱 我再加两万欧元
你们给我打包走人 去布希维克或其他鬼地方开店
这样就皆大欢喜了
懂吗？
不懂
祝两位今晚愉快 我们打烊了
喂 混蛋 你知道他是谁吗？
别激动 保利 我来处理
你怎么称呼？
我姓佩恩
还真他妈的适合
你听好 佩恩 我看你搞不清楚状况
这个地方对我这区的人来说 具有所谓的情感价值
很多了不起的人物 曾在这里喝酒、流血和死去
快接受我开出的条件
免得我反悔 把你揍一顿
将死
说真的…
我懂你说的…
情感价值
我知道为人之子的那种痛苦
当父亲在一间酒吧就要被人杀死 而自己却被禁止入内
那个儿子…
希望长大后有一天能拥有那间酒吧…
事情是这样的…
首先 你应该要懂得接受拒绝
其次 你一进门推了我外甥 就已经把事情搞砸了
我本来不打算计较
因为他也需要锻炼一下
第三 你说这里花哨…没礼貌
从你一副监狱架式 和没品味的服装看来
你应该蹲过好一阵子班房
让我提点你一下 在你坐牢期间
发生了哪些变化
现在你把手放在水龙头下 水就会自动流出来
我们有过黑人和橙黄肤色的总统
而这里…
已经不是卡迈恩酒吧了
是啊！
很显然你根本不知道自己在跟谁说话
很显然你根本不明白 我有多么不在乎这一点
好…我跟你说说我要怎么做
我要打到你下巴脱臼
搞到你要去看医生 然后把你从窗户扔出去
因为反正我也一直在想 把那扇窗户换掉
我要最后才撂倒这位高瘦的保利
好让他能告诉你 你出了什么事
到时你们已经因违反假释规定 被警察抓回监狱
因为你右臀上带的那把 点38口径手枪
不过呢…
你带枪来是明智的
但你犯了一个错误
是吗？
什么错误？
你让我靠得太近了
接好 混蛋
你这个愚蠢的王八蛋
你把我下巴打脱臼了
不要
不！
你还说你不太会打架
没错啊
打架是暴力互殴
他们纯挨揍 严格说来不算打架
去拿扫把来
警察很快就会到了
（阿诺布里格斯）
你教我怎么打架 我就保证不跟我妈说发生了什么
我跟你说过我不打架
你寇迪舅舅会纠正你的想法
我是佩恩
什么时候？
我会尽快赶过去
谢谢你来电通知 阿诺
寇迪舅舅星期一不会来了
（罗马尼亚布加勒斯特）
（阿托森）
布里格斯先生在楼上等你
去确认楼下门窗都锁上了
好的
阿诺
没想到会在欧洲再见到你 约翰
我也没想到
来 我带你进去
你上次来过之后 这里做了点更新
看得出来
你要待多久？
替寇迪办完葬礼就走
有任何需要就来找我们
感激不尽
我安排了周四举行葬礼
布兰琪和我都会到
都这么多年了 她还在忍受你啊？
- 是啊 - 她人真好
你不带他回家吗？
他会想要跟他的其他队友一起 在此长眠 阿诺
你应该知道的
世事多变 约翰
你也应该知道的
是啊
现在整个单位都归你管了
不只是这个单位 所有单位都归我管 约翰
全都由我掌管
自从你退休后 情况改变了
美国、以色列…
连英国佬都拒绝接受我们 要我们停止行动
我不希望你也是个麻烦
你用不着担心我 阿诺
我也不想旧事重提
我们只管好好处理你弟弟的后事
同意吗？
- 完全同意 - 很好
那么…
能告诉我发生了什么吗？
该从何说起呢？
寇迪！回来！
是那个女的
她是最后一根稻草
就连寇迪的搭档都差点崩溃 他可是见过大场面的人
寇迪？
操！撑着点 兄弟 撑住啊 操！
是啊 梅森贝罗
对 他驻扎在非洲 是个好军人 有点我行我素、不顾后果
但他是个出色的狙击手 他和寇迪合作无间
他能告诉我什么调查内容？
别问了 约翰
拜托 伙计
梅森和寇迪隶属一支特别小组 任务是渗透进准备在东欧这里扎根的
一个新毒品集团
他们手段异常残暴
但我认为他们根本还没成气候
所以我才派ADS队员去 以便监控他们
还有呢？
还有 你退休了 约翰
你在经营酒吧
这样挺好
请节哀顺变
我是瓦利毕贝斯科 隶属布加勒斯特警局
我跟令弟共事过 寇迪是个好人
你们以前很熟吗？
同属一支特别小组那种情谊 我、梅森、寇迪…
亲爱的 能请你到里面 等我一会儿吗？
你可以进去休息一会儿
好啊
- 很遗憾你痛失至亲 - 谢谢
听着 我知道你的背景
这里每个人都知道你的背景
他们都曾跟你、寇迪 或是跟你们俩都共事过
寇迪的死因并不如表面单纯
肯定跟他的秘密线人遭杀害有关
让我先安顿下来 处理好寇迪的后事
我希望尽快跟你和梅森坐下来谈谈
好的
谢谢你来致哀 瓦利
只是想说我很遗憾你失去至亲
你要回纽约吗？
不 我还想再多待一阵子
佩恩 他们杀他时 我在场
“他们”？
这地方有很多恶魔
你知道他们在哪里吗？
知道
你感觉到了吗？
就在风中？
在空气中？
大门正在开启
（后台）
恶魔正在崛起
到门旁边等我
大伙 我们还被追查得很紧
你们最好提高警觉 有任何麻烦就通知我 知道吗？
- 好的 - 是 老板
你他妈的是谁？
操
瓦利 是我
我有两个麻烦要解决
- 你在哪里？ - 法兰基的舞厅
- 我在跟踪维格 - 靠
好 在那里等我 我这就过去
拜托 伙计
我得到冷冻库去 处理掉这两个麻烦
- 我们明早得碰面 - 好 明早碰面没问题
还要带录像带来
该拿给布里格斯看看 把整件事公诸于世
- 好 - 自己小心 瓦利
注意安全
你在这上面做什么？
你刚错过了跟我妹妹和妹夫
下的那场精彩棋局
抱歉 是梅森打来谈工作的事
别忘了你明早要送他们去机场
- 他们搭早上8点的飞机 - 该死 我完全忘了
没关系 我送他们去
你女儿又在洗澡洗大半天了
我去叫她 让她来道晚安
- 好 这件事就交给你了 - 好的
萝西 到楼下来 你已经洗了一个多小时了
马上出来！
这样啊…
好 看你怎么办？
不行
你最近很反常 自从寇迪…
你知道我从来不喜欢谈公事的细节
我知道…
好好享受今晚剩余的时光
好 我会的
好…
我都不会玩了
街灯都暗了
我去打给市政府
好 这里是怎么回事？
喂 瓦利 猜猜我们来干什么？
钱在哪里？
东西到底在哪里？
苏珊 不要！
苏珊 不要啊！
愚蠢的王八蛋！
救命啊 不要！
妈？爸？
外面出什么事了？
去确认楼上没有人了
知道了
妈？爸？
谢天谢地
过来
蠢货！别挣扎！
靠 梅森 搞什么鬼？
这里都快被你装满了
不是我 长官
外面真他妈的乱
这件事比我们俩想象中还严重
- 是啊 - 必须有个了结
我要你守口如瓶 特别是不能让佩恩知道
长官 他是行家 或许能帮我们
他刚失去了弟弟 已经够痛苦了
是啊
靠
明天一早就来我办公室见我
你今晚别行动了
到此为止 这是命令
遵命
不管了
（梅森来电）
- 我是佩恩 - 我是梅森 我们得谈谈
时间地点？
（薇图莎歌舞表演）
- 你们好吗 美女们？ - 嗨
嘿 笑脸女孩
你好 我要一杯纯威士忌
- 那我知道你是游客了 - 是吗？
- 你是从美国来的 - 哪里露馅了？
至于我 我叫莫妮卡
来自斯洛伐克 到罗马尼亚来念书 就留下了
我本来想成为医生…
结果却成了舞娘
这故事似曾相识呢
好 谢谢你们今晚来捧场
现在请大家把饥渴的眼神
投向主舞台 欣赏下一段表演
欢迎神秘的丝凯和她的小天使们
有人好像跟丝凯有点纠葛
小心点 听说她本来想成为律师
是啊 那个故事我也听过
是我
梅森？
我不是叫你低调点？
我知道 但我打给佩恩了 现在准备跟他见面
快停手 我明明叫你要守口如瓶 别说…
我很清楚你跟我说过什么 长官
我知道他是寇迪的哥哥 所以我知道能信任他
- 梅森… - 我自己一个人做不到
你是梅森吧？
住口！
是不是？
是的 长官
很好 你要在哪里跟他见面？
纽约？你现在住那里吗？
怎么？不能让前女友知道你住哪里？
宝贝 丝凯…
纽约不适合你
是啊
宝贝 听着…你是一朵花
花朵在水泥地是不会盛开的
好吧 我想你说得对 我也挺喜欢这里的
远离凡尘琐事
我很想念我们之间童话般的爱情
是啊
那是你的错
是你让我靠得太近的
好啊
宝贝
他在哪里？
好
佩恩 谢谢你愿意来 很高兴见到你
等等 约翰 你不是来找我的？
- 当然是啊 - 我先不打扰了
才不是 你不是来看我的
你是为工作才来的 对吗？
- 宝贝… - 算了
算了 该死的混蛋
老问题？
有时间吗？
来嘛
很高兴见到你
我猜你来是为了想知道 你弟弟出了什么事
那么你知道些什么？
不够多
那就从已知信息着手吧
别挣扎了 走！
事关一个女孩
总是跟女孩有关 对吧？
我们走吧
快点
等我一会儿
请住手！
不要！
- 丝凯！喂！你没事吧？ - 约翰！
约翰
喂 你听到了吧？滚出去 放开她
约翰！
- 不要！ - 喂！
等等会轮到你
喂
就让他去英雄救美 好吗？
他们要你视而不见的封口费交出来
祝你今天愉快
- 你没事吧 丝凯？还好吗？那就好 - 我没事
喂！
她说不要就是不要 混蛋
带着你的东西 和这个没耳朵的混蛋一起走
给我滚
伙计 你的耳朵
我的天啊
好了
- 你还好吗？感觉怎么样？ - 我没事
- 我还好 - 那就好 回家去梳洗一下
- 回头见 好吗？ - 好
- 快去 - 好
你没事吧 伙计？
- 我差点就要去找你了 - 没事
只是有人想要借我一只耳朵
这是我们的保镖路瑟 请你们喝的麦卡伦25年威士忌
谢了 宝贝
现在你是我唯一能信任的人
彼此彼此
听着
我跟你弟弟之前在查托罗的案子
资料全在里面了
现在只剩下我和毕贝斯科了
瓦利 对 我在葬礼上见过他
- 他想要跟我谈一件事 - 有很充分的理由
听着 瓦利发现了一卷录像带
内容是一个妓女被杀害 凶手是个人渣 叫乔维格
他是托罗集团里的要角
是个恶毒的虐待狂
总之 那卷带子拍到他们
把她的马夫和一个 才十几岁的妓女铐在一起
那个变态的混蛋 在摄像机前把他们两个炸了
瓦利把那卷带子给你弟弟看 寇迪看了之后义愤填膺
就去追维格
在那里 你看见他了吗？ 维克就在那里
停车
快他妈的停车
寇迪！喂！
不要动！
寇迪 别去！
那我要上哪去找这个乔维格？
就在我身后
红衬衫
看见跟他说话 那个一脸奸笑的死胖子吗？
- 有纹身的那个？ - 他是法兰基范恩
他替乔维格经营一间俱乐部
他在帕斯泰也有一间舞厅
乔维格每周一、四晚上会来
看范恩新招的舞娘
据说他们利用舞娘替托罗运毒
这里所有的女孩 包括舞娘和歌手 全都在找出路
全是可供他们利用的新面孔
你弟弟说他有证据
能证明托罗是整件事的幕后主使
他说证据是一个 叫艾胥波拉斯基的人寄给他的
问题是 你弟弟好像把证据藏起来了
我一直在找 什么屁也找不到
注意了！
大家听好
在场的年轻女士们 若任何人有本事站上我的舞台
就来这间歌舞俱乐部找我
瓦利和我明早会去跟布里格斯开会
会把这录像带给他看
给
寇迪的枪
希望你运气比我好 能找到他留下的证物
听着 佩恩
说真的 你要小心点 知道吗？
再见
你怎么来了 长官？
我叫你今晚别行动 你是哪里不懂？
- 操 - 你这是在干嘛？
他妈的来社交聚会 你跟约翰只是来发泄精力吗？
对 长官 我想就是那样没错
坦白说 我开始觉得
只有我一个人想要破这个案子
够了！
听着 此事的严重性 不光是寇迪死了那么简单
完全超出你们的想象
明白吗？
明白了 长官
是布兰琪打来的
我想你应该接电话
布兰琪
我跟你说过这个案子很难搞
布兰琪 我知道要过节 你以为我不想待在家吗？
等我一会儿 老婆
别他妈的考验我的耐性 梅森
我今晚借口都用光了
我这就回家 宝贝
我们是同一阵线的 布里格斯
我们是他妈的同一个阵营的！
在搞什么？
操！
操
在你四周…
老弟 你藏东西的地方从没变过
闪存盘 很好
你不应该把我们的事说出去 艾胥
我还以为我们是朋友
但寇迪并不苟同
更别说你惹毛了托罗
你出卖了我 艾胥
- 我的钱呢？ - 求求你 托罗 求你了…
把他爱说谎的牙齿拔掉
别动 你这白痴 你差点害我把你的舌头扯掉
我还没走到那一步
要我拔另一颗门牙吗？
好了 别动 我再去拔臼齿！
天啊
少了那么多牙齿 你活像个该死的南瓜灯笼
让我想在他嘴里放根蜡烛
对不起
求求你 托罗
就当这是给你的第一个警告
下次可能会换另一个 要给维格交代的人坐在那张椅子上
- 求你了 托罗！拜托！ - 够了
不要啊！
你真的很令我失望 艾胥
你弟弟说他有证据
能证明托罗是整件事的幕后主使
他说证据是一个 叫艾胥波拉斯基的人寄给他的
求你了 托罗！拜托！
- 够了 - 不要！
不要啊！
你在手机里留了什么给我？
密码
（佩恩之家呈献）
（输入密码）
现在我不确定能信任谁
发生了这么多鸟事
我想不通他们为什么还没来杀我
艾胥波拉斯基拿走托罗的五百万欧元 在我手上
等时机成机 就会用来做谈判的筹码
他死前给了我一把保险箱的钥匙
就在城郊外的一座城堡 莫戈什瓦亚宫里
在这个情况下 我唯一能信任的人只有亲哥哥 约翰
我把钥匙跟这个视频藏在一起
约翰…
我晓得你知道该怎么做
五百万
晚上好 两位小姐
天啊 希望没吓着你们
乔 什么事？
今晚在俱乐部坐后面那桌的男人
你俩似乎都很注意他
他是谁？
他只是个客人
- 你说什么？ - 他只是客…
抱歉
把你打伤了吗？
你以为我是傻子吗？
你觉得我看上去很蠢吗？
我问了你一个很简单的问题
- 乔 他是我前男友 是来… - 来干嘛？
来救你？把人手脚打断？
只是个客人啊？
我相信你拿了客户的钱没上交给公司
对
我什么都看见了
监控录像也拍下来了
坦白招认吧
- 我什么都不知道 - 少来了
你别想骗我 贱人！
丝凯 快跑！
别在这里开枪 去抓她们
这下子可好玩了
- 操！ - 梅森 搞屁啊 伙计
钥匙可是我给你的 伙计
拉我起来
操！
你出什么事了？
跟平时一样 被车撞 又被你过肩摔
- 操 - 你应该敲门的
我差点把你杀了
想杀我去排队吧 最近大家都想杀我
操
是乔维格干的吗？
不是 我离开俱乐部时他还在 下手的另有其人
另有其人？
对 那混蛋戴着牛仔帽 我看不清楚他的脸
是托罗 对吧？
肯定是 他是个丧心病狂的王八蛋
你伤得不轻 伙计
要来瓶啤酒吗？
好啊
操
- 脚放下 - 好
跟你老弟一个样
干杯
操
佩恩 我想是他们杀了瓦利
你怎么会这么想？
他说今天早上要碰面 但没出现
明早碰面没问题
瓦利从不爽约 他的个性就是那样
他说会带拍下那个女孩
和马夫遇害的录像带
我打了他的手机 没人接
家里电话也一样
听着 托罗试图杀我两次了
他认为我死了
瓦利本来应该是最后一个
不 还有一个
就是我
跟我说说这个艾胥波拉斯基的事
艾胥？我猜…
他是你弟弟的线人
后来有人发现他的尸体
嘴巴的位罝被轰了一个大洞
你看看
好 看什么？
瞧瞧这个
- 那是波拉斯基 哪弄来的？ - 寇迪给的
这足够将乔维格定罪了
不过这视频我看了不下百次
完全无法使托罗入罪
是啊 无法认定是他 他的声音也经过变造 他…
我告诉你吧
他就是开车撞我的那个人渣
看看那顶愚蠢的帽子
够了
不要啊！
难怪 停车场那天晚上之前 我从来没见过你弟弟像那个样子
看了这个就明白了 他当时彻底失控
不顾一切要抓住维格
但他很坚决 你也知道他的个性
操 我好想他
是啊
寇迪有没有跟你提过他的女友？
蕾西？
对 蕾西洛芙 常提起
那她妹妹呢？
这地方不错
在你回去前 我们能不能看看这最后一个？
可以啊
但如果我在这里等你 你会生气吗？
- 不会 好啊 - 是吗？那你去吧
谢谢你带我去吃午餐
不客气
- 我历史肯定会考得特别好 - 那当然
她跟你长得很像
你知道我是谁吧？
你跟寇迪…多久了？
结婚多久了？
时间很短
我很爱他
他想要救我 你知道吗？
我知道
但谁会伤害你？
（历史古迹）
- 你好 - 嗨
- 我认识你 - 对
那时你还这么小
- 是啊 现在我长大了 - 看得出来
- 你是寇迪叔叔的同事？ - 没错
你还好吗？
是啊
很好啊
我很想他
我也是
是法兰基强拉我进他们那个圈子的
他说如果我不帮他们招募女孩
他们就会毁了我身边的一切人事物
乔维格是疯子 但托罗是恶魔
我答应之后才知道他们真正的目的
走私毒品
我想要退出 但维格说得很清楚
如果我不干了
他们就会对艾琳下手
我妹妹才15岁 约翰
谁知道他们会对15岁的女孩做什么
你有没有地方能带艾琳 去避一阵子风头？
我以前试过了
是托罗干的？
是他授意的
动手的事是维格来做 他喜欢打人
他们给我几个小时来看艾琳 我很快就得回去了
有一大批货正要运出去
那些女孩在法兰基手上
你要好好保重
好
你也是
谢了
- 要走了吗？ - 对
- 好 - 好了吗？
好了
- 你没事吧？ - 走吧
我陪你走到火车站
不要！
该给维格交代了
求求你们不要！别这么做！乔！
- 别这么做 乔 求你了！ - 再见了 贱货们
看着自己心爱的人受苦
只能盯着屏幕却无能为力 感觉如何？
求你了！
不要！
不要啊！
求你了！
二、三、四 转！
面露微笑 笑容能招财 微笑
来吧 女孩们 屁股跷起来
这就对了 记得微笑
好 我要你们散发性感
要性感
转身 下去…
起来 对了！就是这样
这招能让客人掏钱
乔维格？
乔维格！
搞毛啊？到底是怎么回事？
乔维格呢？
你他妈的是哪位 朋友？
- 乔维格？ - 没印象
我不记得那是谁
- 现在呢？ - 你知道吗？
那现在呢？
能麻烦你们哪个婊子去叫保安吗？
- 现在呢？ - 我只是负责经营俱乐部的
其他都不关我的事
拜托你 希望你去别的地方找麻烦
- 我们去散个步 - 不要！
去叫保安啊！贱人！
- 他在哪里？ - 在上面！他抓住法兰基了
拜托别用槌子
不要
- 乔维格？ - 我什么都不知道！
乔维…
维格在楼上…
我发誓…
我们走
操！
快点 时间不多了！
动作快！
一点都别留下
快点！
听见没有？快点
全部装袋 马上收拾好
快点把货装好送出去！
操！你打中我了…！
王八蛋！
你喜欢伤害女人 是吗 混蛋？
你肯定在为丝凯和莫妮卡的事生气
轰掉她们感觉很爽
硬汉 是吧？
你自以为有胆跑来这里找我
你知道我的靠山多强吗？
你们警察都死定了
却浑然不知
混蛋
我没空折磨你 算你走运
这样是便宜你了
求求你…
拜托不要杀我
听着 我只是负责经营俱乐部的
你在这里看见的一切 都是那个人逼我做的
- 我发誓 - 哪个人？
托罗
所以你见过他？
他偶尔会过来 但总是把脸遮住的
他的声音很怪…
法兰基范恩 你要照我说的做
- 他只是来看蕾西的 求求你 - 蕾西洛芙？
那个人很迷恋她
他绝对不会放她走的 不相信你去问蕾西
给我闭嘴
进去！
你是托罗的女人？
什么？
- 不是 - 你去跟他说啊
你要相信我 约翰
我很爱寇迪
托罗 他疯了 他以为我是他的 我从来没…
我发誓
好吧
好 我会帮你脱身 但我知道你认得托罗是谁
所以我要你帮我安排 今晚8点跟他见面
地点在城郊的莫戈什瓦亚宫
跟他说他的五百万在我手上
告诉他乔维格和法兰基范恩都死了…
他只要带你去就行了
跟他说用你来交换五百万欧元 这样他才会来
你说你爱寇迪 对吧？
那就为我做这件事
还要告诉他…
如果他跟我来阴的 我就送他回老家
喂
我正想打给你 邀你下周共进圣诞晚餐
你能来吗？
嘿…
阿诺 我需要你帮忙
我刚安排了跟托罗会面
- 托罗？ - 对
不可能的
听着 我发现了一件托罗想要的东西
我想要跟他做笔交易 但需要后援
好吗？是这样的 阿诺
我只是想给托罗他想要的 交换寇迪老婆的自由
- 如此而已 - 托罗跟寇迪的死毫无关联
你把两件事搞混了
蕾西洛芙的这些事…我…
阿诺 我只是需要你的帮忙
只需要你和几个ADS的老队友相助
在我进行交换的时候替我掩护把风
等我们逮到托罗 功劳全归你
我只需要救她出来而已 别无他求
布里格斯不肯 只有我们了
你确定要这么做？
寇迪死了 佩恩
整个小组都没了
只剩下你和我 所以我当然要去
告诉我时间地点
以及要我杀掉多少个混蛋
莫戈什瓦亚宫
是一座古老宫殿 在本地有很深厚的历史渊源
建筑在一个人称地狱之门的地洞之上
据说那个地洞深不见底
从那时起就有传闻 说有人兽混种生物从洞中爬出
还有黑色翅膀的异世界生物 在附近的空中飞翔
如果这是地狱之门 也该用力把它关上了
佩恩 我看见你了 我罩着你
你找到制高点了？
对
佩恩 有不明车辆接近
两辆面包车和一辆汽车
他们分散开来了
- 他们想包抄我们 - 我想也是
有状况随时通知我
一辆面包车朝你那边开过去 另外两辆看不见了
转移地点
确认位置 就绪了吗？
好 看见另外两辆车 在你的位置停下来了
地面约有六个人徒步行进中
- 我需要你帮我盯着他们 - 好的
佩恩…
是托罗
佩恩 我被发现了
移动中
佩恩！
你想跟我做交易？我人来了
还按你的要求 带了你弟弟的小婊子来
我知道你在这里 徘徊在亡者之间
- 外墙有动静吗？ - 没有
移动到宫殿南边
收到
你在吗 佩恩？
徘徊在亡者之间？
这坟墓很适合 在亡者之间行走的约翰佩恩
你早就知道了吗 约翰？
约翰佩恩行走在亡者之间
你早就知道了吗？
你是怎么知道的 托罗？
胆小鬼 出来
还是没看见他 外墙安全
等等 有动静了
我们在东北夹楼层发现一名枪手
- 你准备好了吗？ - 佩恩 我瞄准他了
等你指令
佩恩！你要我来 我人来了
开枪
这是为他的家人报仇
操
这一枪是为了莫妮卡
你躲不了的 混蛋
这是为了瓦利
这是为了他的家人
现在跑太迟了
操
好 托罗 我们来交易吧
我的钱呢 佩恩？
在小教堂里 放她走 我就带你去拿
五百万欧元就在一个公文包里
- 操 - 放开她
我就带你去拿钱
我怎么知道钱是不是真的在里面？
我先拿到钱 这女的才交给你
我把他引出来了 你能打中他吗？
我瞄准他了
我瞄准你了 混蛋
我们找到枪手的位置了
总算找到了 干掉他们两个 了结这一切
约翰 小心！
蕾西！
布里格斯
居然是自己人
你左手边有敌人
佩恩
结束了
把枪丢进洞里
你耍得我们团团转 阿诺
公文包在哪里？
那么…
这次要用什么说辞 阿诺？
这次没必要了 约翰 我收山了
所有人都死了 包括蕾西
我要拿着我的五百万欧元销声匿迹
现在把公文包交给我
你的确会销声匿迹
其实我已经想到是你了
你知道多久了？
那顶帽子很好看
但没几个人身上会带着 珍珠手柄1191型手枪
上面还有我们以前小队的标志
这样很不智 阿诺
你在想什么？
以为可以就此消失？ 你以为结局会怎么样？
“传奇人物约翰佩恩于行动中身亡
托罗逍遥法外
糟透了 因为我差点就逮到他了
快交给我 佩恩
在找我吗？
是啊 我会像宰了瓦利那样对付你
就像我杀了瓦利那样
我们要这么做
把瓦利的家翻个底朝天
把我的钱找出来
你为什么这么做 阿诺？
你让整个小组疲于奔命、徒劳无功
你大可以把大家调派到别的任务
你为什么不那么做？ 为何要杀了他们？
为什么要杀寇迪？
她爱他
我要她爱我
很简单 他非死不可
那无关公事 老朋友 那纯粹是私人恩怨
那瓦利的家人呢？
他的孩子们呢？
快把公文包给我！
他们全都得死
只因为你迷恋一个得不到的女人？
全都是卒子 约翰
受够了做别人棋局里的卒子
决定下自己的棋局
我不想这么麻烦还要擦掉上面的血
快把该死的公文包丢给我！
这是为寇迪报仇 王八蛋
够了！快把该死的公文包给我！
我知道接下来会怎么样
你会开枪打我 但那也阻止不了…
然后…
然后我们就要近身肉搏
不会如你所愿的
然后…
我会要你付出代价
为了丝凯、莫妮卡、蕾西、瓦利
瓦利的家人和寇迪
用你这条贱命来赔罪
没错 你应该要检查弹药的
在那之前
你早该换掉保险箱的密码
你让我靠得太近了 阿诺
（三周后）
我马上就来
请随便找位子坐
要点什么？
你好 艾狄娜
我确实是艾狄娜
姓史密斯
别跟另一个上晚班的艾狄娜搞混了
那很好
是啊 我的医生说这种治疗方式很好
多去外面跟人说话
跟人互动
那样很好 我会牢记的
你刚说医生 你怎么了？
是意外
车祸
要是我老公听到
我跟外人说这么多 肯定会杀了我
他听上去是个聪明人
他生前确实是
但他留下了一个礼物给我
天啊
那么 你要点什么？
咖啡就好了
好的
艾狄娜 能借你的笔用用吗？
当然可以 约翰
我马上给你送咖啡过来
好
对了 蕾西…
很快一切就会雨过天晴的
我马上就来为你点餐
如果你有机会来纽约
来找我
曾经被称为佩恩之家的地方…
如今名为…
寇迪之家
后会有期
约翰
寇迪也会希望这么做的
是啊 现在大功告成了
（信托契约 约翰佩恩赠与艾琳艾狄娜佩恩）
那么你会留下来吗？
我在考虑 你呢？
不了 我期待在自己的酒吧里 享受岁月静好
是啊
现在我知道到纽约 要上哪去喝免费啤酒了
没问题
- 怎么了？ - 岁月静好？
我听说在你来之前
跟两个流氓打架 把酒吧装潢弄坏了
齐托兄弟
我知道
我听说你用其中一人的枪打他
再把另一个人扔出窗外
因为你反正早就想换掉那扇窗户
我最喜欢的一段是 你在暴揍他们之前就告诉他们
接下来要暴揍他们的过程
有印象吗？
你知道人们经常夸大其词
- 因为他们… - 对 我知道
你不是打过那一架吗？
其实打架是暴力互…
听我说
去他妈的岁月静好
你还想不想喝啤酒？
ADS居然要我接替布里格斯的位置 你相信吗？
是吗？
如果有一天你厌倦了卖酒生涯 就打给我
字幕翻译：沈苇轩